- Digitale Edition
- /IG II/III³ 8, 1
- /II. Devotiones aetatis imperatoriae
- /3. Devotiones in fures
- /IG II/III³ 8, 1, 463
1καταγράφω κ(αὶ) κατατ[ίθ]ω̣ Ἀνγέλ[οις Καταχθο]‒
1Ich schreibe hinab und überstelle den Unterirdischen Boten,
2νίοις, Ἑρμῇ Καταχθονίῳ κ(αὶ) Ἑκ[άτῃ Κατα]‒
2Hermes Katachthonios („Unterirdisch“) und Hekate Kata-
3χθονίᾳ, Πλούτωνι κ̣(αὶ) Κόρῃ κ(αὶ) [Περσιφόνῃ]
3chthonia, Pluton und Kore und Persiphone
4κ(αὶ) Μοίρες Καταχθον[ί]ες κ(αὶ) παν[τοις Θε]‒
4und den Unterirdischen Moiren und allen den Göttern
5οῖς κ(αὶ) τῷ Κερβέρῳ ὃ[ς] ὑλακτε̣ῖ, [κ(αὶ) Λαμνίᾳ]
5und dem Kerberos, der da bellt, und der Lamnia,
6κ(αὶ) φρίκῃ κ(αὶ) καθημερινῷ π[υρετῷ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]‒
6und dem Schauer und tagtäglichen Fieber - - -
7ω τοὺ<ς> κλέψαντας τὰ ἀπολ[λύμενα· καταγρά]‒
7die Diebe der verlorengegangenen (Dinge). Ich schreibe
8φω αὐτοὺς ἤτοι ἀνὴρ ἤτο[ι γυνὴ ἤτοι παῖς ἤτοι]
8sie hinab, ob Mann oder Frau oder Knabe oder
9παρθένος ἤτοι κ(αὶ) ὁ συνε[ιδὼς τούτους τοὺ]‒
9Mädchen oder auch den Mitwisser dieser
10ς ἀσεβῖς· καταγράφω ἀπ[ὸ κεφαλῆς μέχρι ὀνύ]‒
10Frevler. Ich schreibe (sie) hinab vom Kopf bis an die
11χων· τρίχας, ἐνκ<έ>φαλον, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
11(Zehen-)Nägel: Haare, Hirn, - - -
12στόμα, ὀδ<ό>ντας,
12Mund, Zähne,
13 χίλη, ὑπ̣ο̣γένει[ον],
13 Lippen, Unterkinn,
14ὤμους, βραχίονα, χῖρα[ς, στῆ]‒
14Schultern, Oberarme, Hände, Brust-
15θος, στόμαχον, νῶτ[ον, ὑπο]‒
15korb, Magen, Rücken, Unter-
16γάστριον, ἐφήβεο[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
16leib, Schamteil, - - -,
17μηρούς, γόνα[τα, ποδῶν δα]‒
17Oberschenkel, Knie, Fuß-
18κτύλους, ποδῶν ὄνυχ[ας, ‒ ‒]‒
18zehen, Fußnägel, - - -.
19αν· ἐξέρει̣ τοὺς ἀπωλ[έσαν]‒
19Beseitige die Verderbenbrin-
20τα<ς>, λάμβανε δὲ το[ύτους, μὴ ἀ]‒
20ger, packe diese, lass nicht
21φῇς vacat
21zu, vacat
22Παῦλον λιθοξόον π̣‒
22Paulos, den Steinmetzen, (und)
23ά[ντας] συνγνώσαν‒
23alle, die Bescheid wuss-
24τα[ς]. vacat
24ten.